que todavía persiste en diversas etapas evolutivas». Miriam tanteó entre las afirmaciones que acudían a su mente en rápida sucesión, todas contradictorias entre sí. Y, sin embargo, alguien en el mundo creía en cada una de ellas. … El señor Shatov esperaba gravemente, como si aguardara su asentimiento a lo que acababa de decir. Muy por debajo de sus pensamientos encontrados había algo que ella quería expresar, algo que él desconocía y que, sin embargo, sentía que él tal vez podría darle forma si tan solo lograra exponérselo. Pero entre ella y esa realidad se interponía la vergüenza de una mente capaz de no producir más que citas. No tenía mente propia. Parecía estar ahí cuando estaba sola; solo porque no había necesidad de expresar nada. Al hablar, solo podía producir cosas que otras personas habían dicho y con las que ella no estaba de acuerdo. Ninguna de ellas expresaba lo que subyacía. … ¿Por qué no habría bajado a Maeterlinck?
La silenciosa espera del señor Shatov había terminado en un torrente de conversación entusiasta. Ella se volvió de mala gana. Incluso él podía seguir adelante, dejando las cosas inconclusas, hablando de otra cosa. … Pero su mente estaba firme. Las cosas que estaban allí no desaparecería. Ella podría examinarlas … observando el efecto de la luz de otras mentes sobre las cosas que flotaban en su propia mente; tan terriblemente pocas ahora que él empezaba a mirarlas; y todo terminando con las imágenes de la gente que las había dicho, o las encuadernaciones de los libros donde las había encontrado consignadas … aun así, se sentía familiarizada con todos los puntos de vista. Cada generalización le daba la clave de la mente del hablante … sin querer oír más, solo queriendo criticar lo dicho señalando, estuviera o no de acuerdo, el punto de vista opuesto. …
Ella le sonrió con aliento ante su charla, convocando apresuradamente una apariencia de atención en sus ojos ausentes mientras contemplaba su palidez luminosa y la mirada de inconsciente y