manera, al menos apuntaban los libros cuando daban con uno que creían que les gustaría, y luego enviaban la lista entera, y nunca guardaban una copia, y por supuesto se olvidaban de lo que habían apuntado. Bueno, yo en secreto me puse a copiar esas listas y a tachar los libros a medida que llegaban y a seguir enviando el resto de la lista una y otra vez hasta que llegaban todos.
Well, I know a wise person would not have been in a rage and would meekly have rushed about keeping more of an eye than ever. But I can’t stand unfairness. It was the principle of the thing.
What made it worse was that for some time I have had the use of one of his books myself, his idea, and of course most kind. But it doesn’t alter the principle.
In the train I saw the whole unfairness of the life of employees. However hard they work, their lives don’t alter or get any easier. They live cheap poor lives in anxiety all their best years and then are expected to be grateful for a pension, and generally get no pension.
I’ve left off living in anxiety; perhaps because I’ve forgotten how to have an imagination. But that is the principle and I came to the conclusion that no employers, however generous and nice, are entitled to the slightest special consideration.
Y regresé y prácticamente se lo dije. Le comuniqué que en el futuro no volvería a saber nada de sus libros de Mudie. Estaba fuera de mi jurisdicción. También le dije toda clase de cosas que se me habían venido a la cabeza en el tren, un discurso larguísimo. Sobre la injusticia. Y para demostrarle mi punto de vista en lo personal, le hablé de cosas que eran injustas para mí y para los demás empleados del bufete; sobre lo horrible que era tener que estar allí a primera hora de la mañana, viniendo del campo después de un fin de semana. Ellos no. Ellos se marchan a sus caros fines de semana sin siquiera decir adiós, y sin pensar en si nosotros