Había pronunciado su discurso en la mesa y lo había mirado con una disculpa. Maravillándose de su inesperado conocimiento de la gramática de su propia lengua, suscitada —suponía ella— por la ofensa de su incorrección, por un momento casi había olvidado su presencia.
“Comprendo —dijo, cambiando la barbilla de mano para volverse hacia ella por completo, con la cabeza inclinada y la punta de la barba en movimiento; su voz volvió a sonar extraña, desde una inmensa distancia; él estaba allí como un fantasma— que, a pesar de tus negativas, eres una institutrice sumamente excelente. ¡Ach-ma! Mi inglés es malo. Me explicarás todas estas complicaciones de la mezcla de verbos ingleses; pero esta noche estoy reealmente demasiado estúpido”.
“Todo es bastante fácil; solo parece difícil”.
—Será fácil; usted tiene, lo noto, un inglés más claro y puro de lo que he conocido; y yo soy muy inteligente. No será difícil.
Miriam disimuló su risa recogiendo uno de sus libros con una pregunta al azar. Pero qué valiente. ¿Por qué no habría de admitir la gente la inteligencia? … Era una especie de panfleto, en francés.
—Ah, eso es sumamente interesante; usted lo leerá ahora mismo. Es un hombre de lo más inteligente. He oído esta con-fe-rencia—
—Oí, oí —exclamó Miriam.
“Sí; pero discúlpeme un momento. De verdad es interstink. Él es uno de los más finos lecturours de la Sorbona; membre de l’Académie; el soobject es l’Attention. Ah, es mejor que hablemos en francés”.
—Nur auf deutsch kann man gut philosophieren —, zitierte Miriam, während sie der Maxime widersprach und hoffte, er würde nicht fragen, wo sie das gelesen hatte.