¿No estás satisfecho?”
“Luego dijo con cierto tono de desprecio: «Se podrían ganar de dos a trescientos al año con este tipo de cosas»”.
“Pero eso es excelente. Sin duda deberías probar esto”.
“No lo creo. Dice ese tipo de cosas”.
“Ya debería saberlo.”
“No lo sé. Dijo, con esa despreocupación tan suya, que sacarías siete u ocho guineas por cada una de estas cosas, y que luego las meterías en un libro”.
¿Y bien?
“Todo el mundo lo haría si fuera tan fácil”.
“Eres realmente extraordinario. Una buena traducción es de lo más raro; y en particular una buena traducción al inglés. Has visto estos Tolstói. No he encontrado en alemán o francés nada tan vil. Es todo un oficio infame”.