Ronny negó con la cabeza.
“¿No conoces a Bundle? ¿Dónde has estado vegetando? Es sencillamente lo más”.
—Sé un poco más sutil, Bill —dijo Socks—. Deja de parlotear sobre tus amigas y ve al grano.
El señor Murgatroyd, propietario de los Almacenes Murgatroyd, prorrumpió en elocuencia.
—Si me permite aconsejarla, señorita, yo diría que el de las ⁷⁄₁₁ no. Es un buen reloj —no lo estoy desacreditando, fíjese bien—, pero le recomendaría encarecidamente este otro modelo de los ¹⁰⁄₆. Bien vale el dinero extra. Confiabilidad, ya me entiende. No me gustaría que después dijera usted—
Era evidente para todo el mundo que al señor Murgatroyd había que cerrarle el grifo.
—No queremos un reloj fiable —dijo Nancy.
—Tiene que desaparecer por un día, eso es todo —dijo Helen.
—No queremos uno sutil —dijo Socks—. Queremos uno que suene bien fuerte.
—Nosotros queremos... —empezó Bill, pero no pudo terminar, porque Jimmy, que era denaturalmente aficionado a la mecánica, había comprendido por fin el mecanismo. Durante los cinco minutos siguientes, la tienda se llenó con el estruendo espantoso del estridente repique de muchos despertadores.