La historia de la condesa Radzky

El retorno de la condesa a la consciencia fue muy diferente del de Jimmy Thesiger. Fue más prolongado e infinitamente más artístico.

«Artística» era la palabra de Bundle. Ella había sido diligente en sus atenciones —que consistían en gran parte en la aplicación de agua fría— y la condesa había respondido al instante, pasando una mano blanca y desconcertada por su frente y murmurando débilmente.

Fue en este momento cuando Bill, por fin liberado de sus obligaciones con el teléfono y los médicos, había entrado ajetreado en la habitación y se había dispuesto de inmediato a comportarse (según la opinión de Bundle) como un imbécil de la peor especie. Se había inclinado sobre la condesa con un rostro preocupado y ansioso y le había dirigido una serie de observaciones singularmente estúpidas:

—Le digo, condesa. No pasa nada. De verdad que no pasa nada. No intente hablar. Le hace mal. Quédese quieta. Estará bien en un minuto. Ya le volverá todo a la cabeza. No diga nada hasta que esté del todo bien. Tómese su tiempo. Quédese quieta y cierre los ojos. Se acordará de todo en un minuto. Tome otro sorbo de agua. Beba un poco de coñac. Eso es lo que necesita. ¿No le parece, Bundle, que un poco de coñac… ?

—Por el amor de Dios, Bill, déjala en paz —dijo Bundle con irritación—. Estará bien.