activos por los cuales las cosas mismas son creadas. Porque los primeros solo sirven para la discusión, los últimos para la práctica.
Tampoco ha de darse valor alguno a aquellas diferencias comunes del movimiento que se observan en el sistema recibido de filosofía natural, como son la generación, corrupción, aumento, disminución, alteración y traslación. Pues este es su significado: si un cuerpo, inalterado en otros aspectos, se mueve de su lugar, esto es traslación; si se dan el lugar y la especie, pero se cambia la cantidad, es alteración; mas si, a partir de dicho cambio, la masa y la cantidad del cuerpo no continúan siendo las mismas, este es el movimiento de aumento y disminución; si el cambio continúa de tal modo que varía la especie y la sustancia, y las transfunde a otras, esto es generación y corrupción. Todo esto es meramente popular, y de ningún modo penetra en la naturaleza; y no son sino las medidas y los límites del movimiento, y no especies diferentes de este; solo sugieren hasta dónde, y no cómo o de dónde. Pues no muestran ni las afecciones de los cuerpos ni el proceso de sus partes, sino que se limitan a establecer una división de ese movimiento que expone toscamente a los sentidos la materia en su forma variada.
Aun cuando desean señalar algo relativo a las causas del movimiento, y establecer una división de estas, introducen del modo más absurdo el movimiento natural y el violento, el cual es también una noción popular, puesto que de hecho todo movimiento violento es también natural, es decir, el agente eficiente externo pone la naturaleza en acción de un modo diferente al que esta había empleado previamente.
Pero si, descuidando estos, alguien observara, por ejemplo, que existe en los cuerpos una tendencia a la adhesión, de modo que no permiten que la unidad de la naturaleza sea completamente separada o rota, y que se forme un vacío30; o que tienen una tendencia a retornar a sus dimensiones o tensión naturales, de modo que, si son comprimidos o extendidos dentro o más allá de ellas, se esfuerzan inmediatamente por recuperarse y reanudar