poni negro sudoroso y conducido por un joven cetrino con un bombín, gris de polvo. Iban tres chicas, chicas de fábricas del East End, y un par de niños pequeños apretados en el carro.
“This’ll tike us rahnd Edgware?” asked the driver, wild-eyed, white-faced; and when my brother told him it would if he turned to the left, he whipped up at once without the formality of thanks.
Mi hermano advirtió un humo o neblina gris pálido que se levantaba entre las casas que tenía enfrente, velando la blanca fachada de una hilera de edificios al otro lado que asomaba entre las partes traseras de los chalés.
La señora Elphinstone exclamó de repente al ver varias lenguas de llama roja y ahumada que saltaban por encima de las casas que tenían enfrente, contra el cielo azul y sofocante.
El ruido tumultuoso se convirtió ahora en la mezcla desordenada de muchas voces, el chirrido de muchas ruedas, el crujido de los carros y el repiqueteo de los cascos.
El sendero giraba bruscamente a menos de cincuenta yardas del cruce.
—¡Santo Dios! —exclamó la señora Elphinstone—. ¿A qué nos está metiendo?
Mi hermano se detuvo.
Porque el camino principal era un arroyo hirviente de gente, un torrente de seres humanos que se precipitaba hacia el norte, empujándose unos a otros. Un gran banco de polvo, blanco y luminoso bajo el resplandor del sol, volvía gris e indistinto todo lo que se encontraba a menos de veinte pies