—¡Aparta de ahí! —bregó un cochero, erguido en lo alto; y mi hermano vio un carruaje cerrado que doblaba hacia el callejón.
La gente se apretó unos contra otros para esquivar al caballo. Mi hermano empujó el poni y el pescante hacia el seto, y el hombre pasó de largo y se detuvo en la curva del camino.
Era un carruaje, con una lanza para un par de caballos, pero solo uno iba en los tirantes. Mi hermano vio confusamente a través del polvo que dos hombres sacaban algo en una camilla blanca y lo depositaban con delicadeza sobre la hierba, bajo el seto de aligustre.
Uno de los hombres vino corriendo hacia mi hermano.
—¿Dónde hay agua? —dijo—. Se está muriendo rápidamente y tiene mucha sed. Es lord Garrick.
—¡Lord Garrick! —dijo mi hermano—; ¿el juez presidente?
—¿El agua? —dijo él.
«Quizá haya un grifo —dijo mi hermano— en algunas de las casas. No tenemos agua. No me atrevo a dejar a los míos».
El hombre se abrió paso entre la multitud hacia la verja de la casa de la esquina.
—¡Sigue! —decía la gente, empujándolo—. ¡Ya vienen! ¡Sigue!
Entonces la atención de mi hermano fue desviada por un hombre barbudo y de rostro aguileño que cargaba con un pequeño bolso, el cual se abrió justo en el momento en que los ojos de mi hermano se posaban en él y dejó escapar una masa de soberanos que parecieron disgregarse en monedas individuales al golpear el suelo.