Para abrirse paso en el torrente de gente, mi hermano se metió de lleno en el tráfico y detuvo a un caballo de coche de alquiler, mientras ella guiaba al poni frente a este. Un carruaje trabó las ruedas por un momento y arrancó una larga astilla del pescante. Al instante quedaron atrapados y fueron arrastrados hacia delante por la corriente. Mi hermano, con las marcas rojas del látigo del cochero en el rostro y las manos, trepó al carruaje y le tomó las riendas.
—Apunta con el revólver al hombre que viene detrás —dijo, dándoselo—, por si nos presiona demasiado. ¡No!—apúntale a su caballo.
Luego empezó a buscar la oportunidad de apartarse hacia la derecha cruzando la carretera. Pero una vez dentro de la corriente pareció perder la voluntad, convertirse en parte de aquel tropel polvoriento. Arrasaron Chipping Barnet con el torrente; estaban casi a una milla más allá del centro del pueblo antes de haber conseguido abrirse paso a la fuerza hacia el lado opuesto del camino.
Era un estruendo y una confusión indescriptibles; pero dentro y más allá del pueblo la carretera se bifurca repetidamente, y esto alivió en cierta medida la tensión.
Avanzaron hacia el este a través de Hadley, y allí, a ambos lados del camino, y en otro lugar más adelante, se encontraron con una gran multitud de gente bebiendo en el arroyo, algunos luchando por alcanzar el agua. Y más adelante, desde una hondonada cerca de East Barnet, vieron dos trenes que avanzaban lentamente, uno tras otro, sin señales ni orden; trenes abarrotados de gente, con hombres incluso sobre el carbón detrás de las locomotoras, que marchaban hacia el norte por el Gran Ferrocarril del Norte. Mi hermano supone que debieron de haberse llenado fuera de Londres, porque en ese momento el terror furioso de la gente había imposibilitado el uso de las estaciones terminales del centro.