reloj de oro retorcido giró la cabeza y mordió la muñeca que lo sujeta por el cuello. Hubo una colisión, y el caballo negro avanzó tambaleándose de costado, mientras el caballo de tiro empujaba a su lado. Una pezuña rozó el pie de mi hermano por un pelo. Soltó al hombre caído y dio un salto atrás. Vio cómo la ira se tornaba en terror en el rostro del infeliz en el suelo, y en un instante quedó oculto y mi hermano fue empujado hacia atrás y arrastrado más allá de la entrada del callejón, y tuvo que luchar con fuerza en medio del torrente para recuperarla.
Él vio a la señorita Elphinstone cubriéndose los ojos, y a un niño pequeño, con toda la falta de imaginación simpática propia de la infancia, mirando con los ojos dilatados algo polvoriento que yacía negro y quieto, triturado y aplastado bajo las ruedas en marcha. «¡Volvamos!», gritó, y comenzó a dar la vuelta al poni. «No podemos cruzar este... infierno», dijo, y retrocedieron cien yardas por donde habían venido, hasta que la multitud en lucha quedó oculta. Al pasar la curva del sendero, mi hermano vio el rostro del moribundo en la zanja, bajo el aligustre, de un blanco mortal y contraído, y brillante de sudor. Las dos mujeres se sentaron en silencio, encogidas en su asiento y temblando.
Luego, más allá de la curva, mi hermano se detuvo de nuevo. La señorita Elphinstone estaba blanca y pálida, y su cuñada estaba sentada llorando, demasiado desdichada como para siquiera invocar a «George».
Mi hermano estaba horrorizado y desconcertado. Tan pronto como hubieron retrocedido, comprendió cuán urgente e inevitable era intentar este cruce. Se volvió hacia la señorita Elphinstone, repentinamente resuelto.
—Tenemos que ir por ahí —dijo, y volvió a guiar al poni.
Por segunda vez ese día, aquella muchacha demostró su valía.