—¿Cómo te llamas y cuál es tu número de habitación? —dice, y se lo dije.
Luego me preguntó que cada cuánto me afeitaba y qué opinaba del Káiser y cuál era mi nombre antes de casarme, y si tenía alguna intención de manejar algún día un ascensor. Al final dijo que yo estaba bien.
—Te pediré un bourbon —dice—. ¿Algo más?
I was goin’ to say no, but I happened to remember that the Wife generally always wants a bronix before dinner. So I had to also put in a bid for a bottle o’ gin and bottles o’ the Vermouth brothers, Tony and Pierre.
It wasn’t till later that I appreciated what a grand law this here law was. When I got my drinks I paid ten cents apiece for ’em for service, besides payin’ for the bottles o’ stuff to drink. And, besides that, about every third highball or bronix I ordered, the waiter’d bring back word that I was just out of ingredients and then they’d be another delay w’ile they sent to the garage for more.
If they had that law all over the country they’d soon be an end o’ drinkin’, because everybody’d get so mad they’d kill each other.
Mi interrogatorio cruzado había llevado bastante tiempo, pero cuando llegué a mi habitación, la Esposa aún no había vuelto de almorzar y tuve que recorrer de nuevo todo el trayecto de la Maratón para ir a buscarla. Solo teníamos una llave para la habitación y, por supuesto, no se podía esperar más que eso por ese precio.
La patrona había comprado uno de esos programas diarios que sacan y sabía exactamente lo que teníamos que hacer el resto del día.
“Durante las próximas dos horas”, dice, “podemos hacer lo que nos plazca”.