Then I handed over my tickets to the fella at the door and we was took right down amongst the high polloi. Say, I thought the dress Bess was wearin’ was low; ought to been, seein’ it was cut down from fifty bucks to thirty-seven. But the rest o’ the gowns round us must of been sixty percent off.
Le digo a la patrona:
“Apuesto a que ahora desearías no haber cambiado de disfraz”.
“Oh, no lo sé —dice ella—. Hace frío aquí”.
Pues a lo mejor hacía fresquito entonces, pero no después de que la ópera arrancara de verdad. Carmen era una nevera humana comparada con la protagonista de esta función. Te tragaste dos actos y casi no podías creer que fuera diciembre.
Pero el telón se suponía que iba a levantarse a las ocho y diez, y no era solo por esa hora cuando llegamos, así que había más de media hora que matar antes de que empezara la función. Miré en mi programa y vi la traducción verdadera del título. El amor de tres reyes, decía, y nada de «de Dios». De todos modos lo habría sabido, cuando leí el argumento, que Él no tenía nada que ver con aquello.
Escuché un rato a Bishop y a Bess.
—¿Y has visto todas las ópáras? —le preguntó ella.
—La mayoría —dice él—.
—¡Qué gran cosa! —dice Bessie—. Ojalá pudiera ver un montón de ellos.
—Bueno —dice—, vas a estar aquí por un tiempo.
—Ay, señor Bishop, no quiero que gaste todo su dinero en mí —dice ella.