—Le debe dar mucho trabajo escribir esos guiones —le digo—. Sin tiempo para comer ni nada.
—Oh, pues yo como de vez en cuando aunque no lo parezca —dice—. No muy a menudo tengo la oportunidad de probar comida cocinada así. ¡Su esposa es toda una manitas en la cocina!
—Supongo que es de familia —dice Bessie—. Deberías probar cómo cocino.
“Quizás algún día lo haga”, dice la Señora, y entonces ella y Bessie fingieron que se les había escapado y estaban avergonzadas.
Así que cuando terminó, le digo:
“Leave Bess take Bishop out in the kitchen and show him how she can wash dishes.”
—Ni hablar —dice la Esposa—. Voy a amontonarlos y luego tú y yo tenemos que darnos prisa para no llegar tarde a nuestra cita.
—¿Qué fecha? —digo.
—A lo de Hatch —dice la señora—. No te habrás olvidado, ¿o sí?
—No se me olvidaba que los Hatch estaban en Benton Harbor —digo.
—Sí —dice la Frau, guiñándome un ojo—, pero le prometí a la señora Hatch que iría por allá a ver que todo estuviera bien.
Así que ni siquiera me dejaron sentarme a fumar, sino que tuve que ayudar a desocupar la mesa y luego salir al frío. Y hacía un tiempo pésimo, era domingo y no había más que agua, agua por todas partes.
—¿Cuál es la idea? —le pregunté a la patrona cuando salimos.