ahora mismo sería más o menos como mandarle un solo cartucho en blanco al ejército ruso.
«Creo que hay galletas saladas en la casa», dice ella.
—Probablemente —digo—. Solemos estar así: sobreabastecidos. Parece que no te das cuenta de que nuestros enseres domésticos solo están asegurados por mil.
Alrededor de la una me quedé dormido por pura debilidad. Sobre la una y media la Patrona me sacudió y me despertó.
—¡Ganamos, Joe! —dice, toda emocionada—. ¡Creo que Bishop y Bess se van a casar!
—¡Ganar! —digo yo—. Oiga, si usted fuera francés, celebraría por todo lo alto cada aniversario de la batalla de Waterloo.
—Iba a salir a la cocina a tomar agua —dice—. Bess estaba en casa, pero yo no lo sabía. Y cuando venía de regreso de la cocina, se dio la casualidad de que miré hacia la sala. ¡Y vi a Bishop besarla! ¿A que no es fantástico?
“Sí —digo—, pero ojalá le hubiera pedido a Archibald que le arreglara los labios”.