“¡Ay, vamos a bañarnos de inmediato!”, dice la señora.
—Nuestros trajes están en el otro figón —digo yo, y me alegré de ello. No había nada tentador para mí en esas olas devoradoras de hombres.
Pero la Esposa es una terca de mil demonios.
—Hoy no iremos —dice—, pero iremos a los baños a conseguir habitaciones para mañana.
El porche del balneario era idéntico al de las Follies. Aquí y allá abajo, en la playa, era donde uno veía los disfraces a esta hora del día. Estaba tan ocupado bobeando que pasé por la puerta de entrada tres veces sin darme cuenta.
De la coronilla a la punta de los pies, las chicas eran un revoltijo de colores. No había dos vestidas igual y, si alguna de ellas hubiera caminado por State Street, habríamos tenido que lidiar con una epidemia de tortícolis en Chi.
Al final, la patrona me agarró y me arrastró hasta la oficina.
“Dos habitaciones privadas”, le dice al recepcionista. “Una señora y un caballero”.
—Cinco dólares a la semana cada uno —dice—. Pero ya tenemos todo ocupado.
—¡Deberían encerrarte bajo llave! —le digo.
—¿Tendrá algo abierto mañana? —preguntó la señora.
—Creo que entonces puedo arreglarte —dice él.