—¿Qué clase de suerte has estado teniendo? —me preguntó el tipo.
—Ninguna suerte —digo—. Pero si usted tiene aunque sea la mitad de sueño que su señora, mi esposa y yo deberíamos llevarnos la victoria esta vez.
No lo hicimos. Ellos tenían todas las bazas excepto en una mano, y esa fue una que mi parienta intentó jugar.
Yo canté primero y dije sin triunfos, ya que tenía tres ases en la mano. La vieja Slumber empezó a hablar en sueños y dice: «Dos diamantes».
La parienta cantó dos corazones. El señor Sleeper pasó, y yo también, como no tenía ni un solo corazón en la mano y calculaba que la parienta probablemente los tenía todos. Tenía seis, con el rey como carta alta y luego el nueve. Nuestra oponente solo tenía dos, y eso dejaba cinco para su marido, incluido el as, la dama y la jota.
Nos fuimos de tres abajo.
—¡Buen trabajo! —le digo a la Jefa—. Eres los Atléticos de Filadelfia del bridge de subasta.
“¿A qué le cantaba usted sin triunfo?”, dice ella. “Creí, por supuesto, que tendría usted un corazón alto y algún palo”.
—No querrás empezar a pensar a tu edad —le digo—. A perro viejo no hay quien le enseñe trucos nuevos.
El marido de la señora Nap intervino.
—Por supuesto —dice—, es el privilegio de un hombre llamar a tu esposa como se te antoje llamarla. Pero a mí la señora no me parece casi nada vieja.
—No, comparativamente hablando que digamos —le digo, y se calló.