Well, when the paper come the next mornin’ my Missus had to grab it up and turn right away to the place where the op’ras is wrote up.
Under the article they was a list o’ the ladies and gents in the boxes and what they wore, but it didn’t say nothin’ about what the gents wore, only the ladies.
Prob’ly the ladies happened to have the most comical costumes that night, but I bet if the reporters could of saw Hatch they would of gave him a page to himself.
—¿Está tu nombre ahí? —le digo a la patrona.
“Claro que no”, dice ella. “Ninguno de esos reporteros era lo suficientemente alto como para vernos. Tienes que sentarte en un palco para que te mencionen”.
—Bueno —digo yo—, a usted no le importa nada que lo mencionen, ¿verdad?
—Claro que no —dice—, pero por cómo lo dijo pude notar que no iría corriendo al centro a zurrar al editor con una fusta si cometía el error de publicar algo sobre ella y su disfraz; su disfraz tampoco le habría abarcado todo el espacio que tenía.
«¿Cuánto cuesta los asientos de palco?», le pregunté.
—Más o menos seis o siete dólares —dice ella.
«Bueno —digo—, vamos a dejarte a ti y a mí a Hatch en evidencia».
—¿Qué quieres decir? —dice ella.
—Lo que se dice deberíamos devolverles la gentileza —digo yo—. Deberíamos organizarles una fiesta a ellos también en retribución.
—Estaríamos sin blanca durante seis semanas —dice ella.