–Está bien, con tal de que vaya Bess –dice la Esposa.
“Al señor Bishop le vuelve loco la música”, dice Bessie.
—Bueno —digo—, a lo mejor le dan pases para las casas de empeño.
“Allá no escucha ninguna música de verdad”, dice Bessie.
—Bueno —digo yo—, supongamos que cuando venga mañana, le menciono algo de que la señora y yo tenemos entradas para la ópera el martes por la noche. Entonces, si le chifla tanto la música, a lo mejor intenta colarse en el plan y pagamos los gastos a pachas.
—¡Eso estaría muy bien! —dice la Frau—. Pensaría que somos un atado de roñosos. Sírvele y pídele directamente que vaya por tu cuenta, o si no, no se lo pidas en absoluto.
«No se lo voy a pedir en absoluto —digo—. Fue un error por mi parte haberlo sugerido siquiera».
—Sí —dice Bessie—, pero después de hacer la sugerencia sería una mala pasada no llevarla a cabo.
—¿Por qué? —le pregunté—. Nunca va a notar la diferencia.
—Pero yo sí —dice Bessie.
“Claro que sí, querida —dice la señora—. Después de creer que ibas a tener un hombre propio, la fiesta no te parecería ninguna fiesta si solo vinieras con nosotros”.
—Está bien, está bien —digo—. No sigas discutiendo. Cada vez que abro la boca me cuesta tres dólares.
—No hay tal cosa —dice la señora—. Todo el asunto no va a costar sino dos dólares más de lo que habías calculado. Las entradas que tenías para