“Algo les pasa”, dice la señora. “Se portan como si estuvieran enojados el uno con el otro. Y Bess me dijo cuando fuimos al Club Edgewater que ojalá estuviéramos en casa”.
“¡Bonita forma tiene ella de hablar —digo—, cuando estoy intentando que se divierta!”
—Y le oí a Elmer —dice la señora— que le preguntaba a uno de los botones dónde podía conseguir algo de beber; y el botón le preguntó qué clase de trago, y él dijo que güisqui o veneno, que le daba lo mismo.
—Si estuviera seguro de que se tomaría el veneno, intentaría conseguirselo —digo.
On the grass and the benches in the park we seen some o’ the gang that’d came over on the boat with us. They looked like they’d laid there all night and the kids was cryin’ louder’n ever. Besides them we seen dozens o’ young couples that was still on speakin’ terms, because they’d only been together an hour or two. The girls was wearin’ nice, clean, white dresses and white shoes, and was all prettied up. They seemed to be havin’ the time o’ their life. And by four o’clock in the afternoon their fingers would be stuck together with crackerjack and their dresses decorated with chocolate syrup, and their escorts talkin’ to ’em like a section boss to a gang o’ hunkies.
Anduvimos errantes hasta la hora de cenar, y entonces entramos en un pequeño restaurante donde te dan una comida entera por treinta y cinco centavos y obtienen un beneficio de treinta y cinco centavos.
Cuando salimos tambaleándonos bajo el peso de este banquete, había allí un tranvía que decía que nos llevaría a la Casa de David.
«¡Ándale!», le digo, y subí a la señora a bordo.