A las once y media los Quinn dicen algo de irse a casa.
—¡Claro! —dice Hatch—. Son unos ganadores totales. Escúanse, como un par de rajados.
“¡Ay, no se debe ir todavía!”, dice la señora. “Tengo unos sándwiches y café para usted. Dejaremos de jugar ahora mismo y saldré a buscarlos”.
—¡No lo haremos! —digo—. Dejaremos de jugar cuando nos dé la gana.
“Pero si el señor y la señora Quinn tienen que irse a casa”, dice, “no debemos retenerlos”.
“No nos los vamos a quedar”, digo. “Que se vayan a casa”.
Y la señora Quinn volvió a reírse.
Si quedaba alguna relación diplomática entre mi mujer y yo, quedó rota en los últimos minutos de juego. Hatch había sugerido que deberíamos subir el límite a medio dólar. La señora Hatch, los Quinn y mi parienta se opusieron. Tuttle y yo estábamos a favor. Así que el límite subió a medio dólar.
Mrs. Quinn abrió un determinado bote. Hatch subió medio dólar. Mi señora tenía tres reinas. Ella simplemente se demoró. Si hubiera subido, Mrs. Quinn se habría retirado de inmediato. Pero después de que los tortolitos lo consultaron un rato, decidió aceptar la apuesta de Hatch.
Robó una carta. Hatch tomó dos; y algo me dijo, mientras robaba, que lo único que tenía era una pareja. La señora tomó un par y no mejoró sus reinas.
La señora Quinn lo comprobó. Eso era algo que acababa de aprender. Hatch empujó cinco fichas. Pude ver que la señora titubeaba y estaba segurísima de que le tenía la partida ganada a Hatch. Así que le di un