CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Iron HeelPublic
Página 251 de 372
Table of Contents

CAPÍTULO XIX. TRANSFORMACIÓN

Tampoco sobrevivió mucho tiempo Timothy Donnelly. Los Rojos de 'Frisco juraron ejecutarlo. La Oligarquía hizo todo lo posible por salvarlo. Fue trasladado de una parte del país a otra. Tres de los Rojos perdieron la vida en vano intento por atraparlo.

El Grupo estaba compuesto solo por hombres. Al final recurrieron a una mujer, una de nuestras camaradas, ni más ni menos que Anna Roylston. Nuestro Círculo Interior se lo prohibió, pero ella siempre tuvo voluntad propia y desdeñaba la disciplina. Además, era una genio y adorable, y de todos modos nunca pudimos disciplinarla. Está en una categoría única y no se sujeta a las normas ordinarias de los revolucionarios.

Despite our refusal to grant permission to do the deed, she went on with it.

Now Anna Roylston was a fascinating woman. All she had to do was to beckon a man to her. She broke the hearts of scores of our young comrades, and scores of others she captured, and by their heart-strings led into our organization. Yet she steadfastly refused to marry. She dearly loved children, but she held that a child of her own would claim her from the Cause, and that it was the Cause to which her life was devoted.

Para Anna Roylston fue una tarea fácil conquistar a Timothy Donnelly. Su conciencia no la molestaba, pues por ese mismo tiempo ocurrió la Masacre de Nashville, cuando los Mercenarios, bajo el mando de Donnelly, literalmente asesinaron a ochocientos tejedores de esa ciudad. Pero ella no mató a Donnelly. Se lo entregó, prisionero, a los Rojos de San Francisco. Esto ocurrió apenas el año pasado, y ahora le habían cambiado el nombre. Los revolucionarios de todas partes la llaman la «Virgen Roja».104

El coronel Ingram y el coronel Van Gilbert son otras dos figuras conocidas con las que me encontraría más tarde. El coronel Ingram llegó alto en la Oligarquía y se convirtió en ministro en Alemania. Era cordialmente detestado por el proletariado de ambos países.

251