obligando a los soldados a buscar posiciones dentro, entre y sobre las aceras. Cada vez llegaban más soldados, y en medio del embotellamiento nos resultó imposible escapar. Garthwaite me sostenía del brazo y nos apretamos contra la fachada de un edificio.
La turba no estaba a más de veinticinco pies de distancia cuando las ametralladoras rompieron el fuego; pero ante aquella hoja de fuego y muerte nada podía vivir. La turba siguió avanzando, pero no pudo progresar. Se amontonó en un montón, un montículo, una ola enorme y creciente de muertos y moribundos.
Los de atrás empujaban, y la columna, de acera a acera, se replegó sobre sí misma. Criaturas heridas, hombres y mujeres, fueron vomitadas por encima de aquella espantosa ola y cayeron retorciéndose por su ladera hasta agitarse bajo los automóviles y contra las piernas de los soldados.
Estos últimos bayonetearon a los desdichados que forcejeaban, aunque a uno vi que se puso en pie y se abalanzó sobre la garganta de un soldado con los dientes. Juntos cayeron, soldado y esclavo, en el tumulto.
El fuego cesó. La obra estaba hecha. Se había detenido a la turba en su intento frenético por abrirse paso.
Se estaban dando órdenes de despejar las ruedas de las máquinas de guerra. No podían avanzar sobre aquella ola de muertos, y la idea era desviarlas por la calle transversal. Los soldados estaban arrastrando los cuerpos lejos de las ruedas cuando sucedió.
Supimos después cómo sucedió. A una manzana de distancia, un centenar de nuestros camaradas había estado defendiendo un edificio. A través de azoteas y edificios se abrieron camino, hasta que se vieron a sí mismos contemplando desde arriba a los apiñados soldados. Entonces fue una contramasacre.