situada en medio. Desde ambos lados podíamos oír el traqueteo y el rugido de la guerra, mientras el automóvil se abría paso entre ruinas humeantes y muros tambaleantes. A menudo las calles estaban bloqueadas por montañas de escombros que nos obligaban a dar la vuelta. Estábamos en un laberinto de ruinas y nuestro avance era lento.
Los corrales de ganado (el gueto, la fábrica y todo lo demás) eran ruinas humeantes. A lo lejos, hacia la derecha, una amplia neblina de humo oscurecía el cielo: el pueblo de Pullman, nos dijo el chófer soldado, o lo que había sido el pueblo de Pullman, pues estaba totalmente destruido. Había llevado el automóvil hasta allí, con despachos, la tarde del tercer día. Algunos de los combates más intensos habían tenido lugar allí, dijo, y muchas de las calles habían quedado intransitables debido a los montones de muertos.
Al doblar a toda velocidad los muros destrozados de un edificio, en el distrito de los corrales de ganado, el automóvil se vio detenido por una ola de muertos. Era, en todos los sentidos, como una ola levantada por el mar.
Para nosotros era evidente lo que había sucedido. Mientras la turba cargaba doblando la esquina, había sido barrida, en ángulo recto y a quemarropa, por las ametralladoras apostadas en la calle transversal.
Pero el desastre se había cernido sobre los soldados. Una bomba fortuita debió de estallar entre ellos, pues la turba, contenida hasta que sus muertos y moribundos formaron la ola, había espumado y lanzado hacia delante su espuma de esclavos vivos y combatientes. Soldados y esclavos yacían juntos, despedazados y mutilados, alrededor y sobre los restos de los automóviles y las armas.
Ernest saltó. Unos hombros conocidos con una camisa de algodón y un flequillo conocido de pelo blanco le habían llamado la atención. No lo miré, y no fue hasta que estuvo de nuevo a mi lado y avanzábamos a toda velocidad que dijo: