hierro de una labor exquisita, este farol, uno de los cien tesoros de su casa de tesoros. Con pura fuerza arrancó la lámpara de su propio techo, destrozando los paneles pintados y derribando dos jarrones azules con su violencia. Luego me entregó el farol de hierro, y yo lo puse en el coche. ¿Acaso no tenía razón cuando dije que valía la pena conocer al doctor Renard?
—Así era —dijo Syme con seriedad, y colgó el pesado farol en la parte delantera. Había cierta alegoría de toda su situación en el contraste entre el automóvil moderno y su extraña lámpara eclesiástica.
Hasta entonces habían atravesado la parte más tranquila de la ciudad, encontrándose como mucho con uno o dos transeúntes que no podían darles ninguna pista sobre la paz o la hostilidad del lugar.
Ahora, sin embargo, las ventanas de las casas empezaron a iluminarse una a una, transmitiendo una mayor sensación de habitabilidad y humanidad. El doctor Bull se volvió hacia el nuevo detective que había dirigido su huida y se permitió una de sus sonrisas naturales y amistosas.
“Estas luces a uno lo hacen sentir más alegre.”
El inspector Ratcliffe frunció el ceño.
—Solo hay un juego de luces que me alegra más —dijo—, y son las luces de la comisaría que alcanzo a ver más allá del pueblo. Quiera Dios que estemos allí en diez minutos.
Entonces todo el sentido común ferviente y el optimismo de Bull brotaron repentinamente de su interior.
—¡Oh, todo esto son disparates delirantes! —exclamó—. Si de verdad crees que la gente corriente en casas corrientes es anarquista, debes de estar más loco que un anarquista tú mismo. Si nos volviéramos y lucháramos contra estos tipos, toda la ciudad lucharía por nosotros.