importará a dónde vayamos después. Si hubiéramos venido aquí primero, habríamos tenido a todo el personal en el ojo de la cerradura. Parece que no sabes nada de la humanidad.
“Muero por ellos —gritó el polaco con intensa emoción— y mato a sus opresores. No me importan estos juegos de ocultación. Yo fulminaría al tirano en la plaza pública”.
“Ya veo, ya veo”, dijo el Presidente, asintiendo con amabilidad mientras se sentaba a la cabecera de una larga mesa. “Primero mueren por la humanidad y luego se levantan para aplastar a sus opresores. Así que todo va bien. Y ahora les ruego que controlen sus hermosos sentimientos y se sienten con los demás caballeros en esta mesa. Por primera vez esta mañana se va a decir algo inteligente”.
Syme, con la turbada prontitud que había mostrado desde la citación original, se sentó el primero. Gogol se sentó el último, gruñendo en su barba castaña acerca de la combromiso. Nadie excepto Syme parecía tener la menor idea del golpe que estaba a punto de caer. En cuanto a él, tenía meramente la sensación de un hombre que sube al cadalso con la intención, al menos, de pronunciar un buen discurso.
—Camaradas —dijo el Presidente, levantándose de repente—, hemos prolongado esta farsa durante bastante tiempo. Los he convocado aquí para decirles algo tan sencillo y escandaloso que incluso los camareros de arriba (acostumbrados desde hace tiempo a nuestras frivolidades) podrían percibir cierta nueva seriedad en mi voz. Camaradas, estábamos discutiendo planes y señalando lugares. Propongo, antes de decir nada más, que dichos planes y lugares no sean votados por esta asamblea, sino que se dejen enteramente bajo el control de un miembro fiable. Propongo al camarada Sábado, el doctor Bull.
Todos se quedaron mirándolo; luego todos se sobresaltaron en sus asientos, porque las siguientes palabras, aunque no muy altas, tenían un énfasis vivo y sensacional.