—Ya lo tengo —exclamó Bull—, fue porque era tan gordo y tan ligero. Igual que un globo. Siempre pensamos que la gente gorda es pesada, pero él habría podido bailar mejor que una sílfide. Ahora entiendo a qué me refiero.
La fuerza moderada se muestra en la violencia, la fuerza suprema se muestra en la levedad. Era como aquellas viejas especulaciones: ¿qué pasaría si un elefante pudiera saltar al cielo como un saltamontes?
«Nuestro elefante», dijo Syme, mirando hacia arriba, «ha saltado al cielo como un saltamontes».
—Y de algún modo —concluyó Bull—, por eso no puedo evitar que me caiga bien el viejo Sunday. No, no es admiración por la fuerza, ni ninguna tontería por el estilo. Hay una especie de alegría en él, como si estuviera rebosante de alguna buena noticia. ¿No lo habéis sentido a veces en un día de primavera? Sabéis que la Naturaleza juega malas pasada, pero de algún modo ese día demuestra que son bromas de buen tono. Yo nunca leo la Biblia, pero esa parte de la que se ríen es la pura verdad: «¿Por qué saltáis, oh montes altos?». Los montes sí saltan, o al menos, lo intentan. … ¿Que por qué me gusta Sunday? … ¿cómo voy a explicártelo? … porque es un auténtico Bounder.
Hubo un largo silencio, y luego el Secretario dijo con una voz extraña y tensa—
—Tú no conoces el domingo en absoluto. Tal vez sea porque eres mejor que yo, y no conoces el infierno. Yo fui un tipo feroz, y un tanto enfermizo desde el principio. El hombre que se sienta en la oscuridad, y que nos eligió a todos, me eligió a mí porque tenía todo el aspecto enloquecido de un conspirador —porque mi sonrisa se torcía, y mis ojos eran sombríos, incluso cuando sonreía. Pero debía haber algo en mí que respondía a los nervios de todos estos hombres anárquicos.