—Por aquí somos de andar de lo más ligero cuando andamos —fue todo lo que le dijo a Harvey—. Piénsalo un rato, muchacho. Eso era licor.
“Después de cenar estaba lo suficientemente calmado como para pescar desde la cubierta —Penn y el tío Salters se mostraban muy entusiastas esta vez—, y la pesca fue abundante y de peces grandes.
—Abishai se ha llevado la buena suerte con él —dijo Salters—. El viento ni ha rolado ni ha subido ni nada. ¿Qué hay de la línea de anzuelos? De todos modos, desprecio la superstición.
Tom Platt insistía en que más les valía arrastrar el trasto y hacerle un nuevo letrina. Pero el cocinero dijo:
«La suerte está en dos piezas. Ya lo verán cuando miren. Lo sé».
Esto le hizo tanta gracia a Long Jack que se impuso a Tom Platt y ambos salieron juntos.
Revisar un palangre significa izarlo por un costado de la chalupa, sacar los pescados, volver a cebar los anzuelos y devolverlos al mar de nuevo—algo así como poner y quitar pinzas en un tendedero de ropa. Es una tarea larga y bastante peligrosa, pues la línea larga y combada puede volcar un bote en un abrir y cerrar de ojos. Pero cuando oyeron entonar «Y ahura a ti, oh Capitán», resonando desde la niebla, la tripulación del We’re Here cobró ánimos. La chalupa giró a lo largo del costado bien cargada, mientras Tom Platt le gritaba a Manuel que actuara como bote de relevo.
“La suerte está cortada en dos mitades”, dijo Long Jack, mientras ensartaba el pescado con el garfio y Harvey contemplaba con la boca abierta la habilidad con que se salvaba de la destrucción a la bamboleante dory. > “La mitad fue pura morralla. Tom Platt quería izarla y acabar con el asunto; pero yo dije: ‘Apoyaré al doctor que