pastelillo de harina y agua y una pizca de salt en una tejuela, y los dejó flotar a popa para mantener tranquilo al francés por si acaso seguía inquieto. Dan encendió la vela porque él había comprado el cinturón, y la cocinera gruñó y masculló sortilegios mientras pudo ver el punto de llama que se bamboleaba.
Dijo Harvey a Dan, mientras se retiraban a descansar después de la guardia:
¿Qué hay del progreso y las supersticiones católicas?
«¡Vaya! Supongo que soy tan ilustrado y progresista como el que más, pero cuando se trata de que el marinero muerto de un tal San Malo asuste a un par de pobrecitos de miedo por culpa de un cuchillo de treinta centavos, pues entonces que el cocinero se encargue por lo que a mí respecta. Desconfíe de los extranjeros, vivos o muertos».
A la mañana siguiente todos, excepto el cocinero, se sentían bastante avergonzados de las ceremonias, y se pusieron a trabajar a marchas forcadas, hablándose con brusquedad unos a otros.
El We’re Here bogaba codo a codo en sus últimas cargas contra el Parry Norman; y tan reñida era la lucha que la Flota tomó partido y apostaba tabaco. Todos a bordo trabajaban en los aparejos o en el desollado hasta quedarse dormidos donde se encontraban —comenzando antes del alba y terminando cuando ya estaba demasiado oscuro para ver—. Hasta usaron al cocinero como lanzador y metieron a Harvey en la bodega para pasar sal, mientras Dan ayudaba a desollar. Por suerte, un hombre del Parry Norman se torció un tobillo al caer en el castillo de proa, y el We’re Here tomó ventaja. Harvey no lograba comprender cómo se le podía meter un pez más, pero Disko y Tom Platt estibaban y estibaban, y apisonaban la masa con grandes piedras del lastre, y siempre quedaba «solo un día más de trabajo».