Disko no les dijo cuándo se hubo mojado toda la sal. Rodó hacia la pañolera a popa de la cabina y comenzó a sacar la gran vela mayor.
Esto era a las diez de la mañana. La vela de capa estaba arriada y la mayor y la juaneteña estaban izadas para el mediodía, y las dories se arrimaban con cartas para el hogar, envidiando su buena fortuna.
Por fin despejó cubierta, izó su bandera—como es derecho de la primera embarcación en zarpar de los Bancos—levó anclas y comenzó a avanzar. Disko fingió que deseaba complacer a la gente que no había entregado su correspondencia, y así la maniobró con gracia entre las goletas. En realidad, aquello era su pequeño desfile triunfal y, por quinto año consecutivo, demostraba qué clase de marino era. El acordeón de Dan y el violín de Tom Platt ponían la música del verso mágico que no se debe cantar hasta que toda la sal esté mojada:
“¡Hih! ¡Yih! ¡Yoho! ¡Mandad vuestras cartas por ahí! ¡Toda