dónde viene (nos tememos que de Nueva York) y a dónde va (nos tememos que a Europa)?”
Harvey dio su nombre, el nombre del vapor y una breve historia del accidente, terminando con la exigencia de ser llevado de regreso inmediatamente a Nueva York, donde su padre pagaría cualquier cantidad que se le antojara nombrar.
—Mjum —dijo el hombre afeitado, totalmente impertérrito ante el final del discurso de Harvey—. No puedo decir que tengamos en alta estima a ningún hombre, ni siquiera muchacho, que caiga por la borda de esa clase de paquete en una calma chicha. Y menos aún cuando su excusa es que está mareado.
—¡Socorro! —gritó Harvey—. ¿Te imaginas que me caería por la borda en tu sucio botecito por diversión?
—Como no sé cuáles sean tus ideas acerca de la diversión, no puedo decirlo con certeza, muchacho. Pero si yo fuera tú, no andaría insultando al bote que, por la Divina Providencia, fue el medio para salvarte.
En primer lugar, es una condenada falta de religión. En segundo lugar, es ofensivo para mis sentimientos; y yo soy Disko Troop, del We’re Here, de Gloucester, cosa que al parecer no tienes muy clara.
—No lo sé y no me importa —dijo Harvey—. ¡Por supuesto que estoy bastante agradecido por haber sido rescatado y todo eso!, pero quiero que entiendan que cuanto antes me lleven de vuelta a Nueva York, mejor les pagarán.
—¿Cómo... dice? —Troop levantó una poblada ceja sobre un ojo azul sospechosamente manso.
«Dólares y centavos», dijo Harvey, encantado de pensar que estaba causando impresión. «Fríos dólares y centavos».