tiempo que hubiera podido cruzarse con un mercante y, por si fuera poco con darle su situación —por si fuera poco con eso, digo—, hubiera podido charlar con él de lo más inteligentemente sobre el manejo de los timones y demás en alta mar? ¡Olvídese usted! Por supuesto que no lo harán. Fue la conversación más compendiosa que jamás haya acaecido. Jugada doble y corrida dos veces, todo para nosotros. Dan dio una patada a Harvey debajo de la mesa, y Harvey se ahogó en su taza.
—Bueno —dijo Salters, que sentía que su honor había quedado de algún modo reparado—, ya dije antes de hablar que no sabía si era asunto mío.
“Y ahí mismo —dijo Tom Platt, ducho en disciplina y etiqueta—, ahí mismo, según entiendo, Disko, tendrías que haberle pedido que parara si la conversación era probable, a tu juicio, de ser de algún modo... lo que no debía ser”.