«¡Espera!», rugió Tom Platt. «¿Quieres arruinar el viaje, Dan? Eso es mala suerte segura, a menos que lo cantes después de que se nos moje toda la sal».
—No, no es verdad, ¿verdad, papá? A menos que cantes la última, última estrofa. ¡A mí no vas a enseñarme nada sobre Jonases!
—¿Qué es eso? —dijo Harvey—. ¿Qué es un Jonás?
—Un Jonás es cualquier cosa que arruina la buena suerte. A veces es un hombre, a veces es un muchacho o un balde. He conocido un cuchillo descortezador Jonás que estuvo dos mareas con nosotros hasta que le echamos el guante —dijo Tom Platt—. Hay toda clase de Jonases. Jim Bourke fue uno hasta que se ahogó en Georges. Jamás me embarcaría con Jim Bourke, ni aunque me estuviera muriendo de hambre. Había una lancha verde en el Ezra Flood. Esa también era un Jonás, de la peor especie. Ahogó a cuatro hombres, y brillaba con fuego fatuo por las noches en el nido de cuervo.
“¿Y usted se cree eso?”, dijo Harvey, recordando lo que Tom Platt había dicho sobre las velas y las maquetas. “¿Acaso no tenemos todos que tragarnos lo que nos sirvan?”
Un murmullo de descontento recorrió las literas.
«Por la borda, sí; por dentro, pueden pasar cosas —dijo Disko—. No te burles de los Jonases, muchacho».
—Bueno, Harve no es ningún yona. Al día siguiente de pescarlo —interrumpió Dan—, tuvimos una pesca requetebbuena.