—¡Consuelo! —dice él, más fresco que una lechuga—. ¿Me toma por un dialecto? A treinta y cinco millas de Cape Clear, y a catorce días de Boston Light. ¡Bendito sea Dios, esto es un récord, y a propósito, tengo una madre en Skibbereen! ¡Imagínese! ¡Qué desfachatez la suya! Pero ya ve usted, nunca pudo mantener las cosas separadas.
“La tripulación era mayormente de Cork y Kerry, a excepción de un de Maryland que quería volverse, pero le llamaron amotinado, y metieron a la vieja Marilla en Skibbereen, y se lo pasaron de maravilla visitando amigos por la vieja patria durante una semana. Luego volvieron, y les costó treinta y dos días atracar de nuevo en los Bancos. Se acercaba el otoño y escaseaba la comida, así que Counahan la llevó pitando de vuelta a Boston, sin más novedad.”
—¿Y qué dijo la firma? —exigió Harvey.
“¿Y qué podían hacer? ¡El pescado estaba en los Bancos, y Counahan estaba en el muelle T hablando de su travesía récord hacia el este! Se desquitaron con eso, y todo vino de no mantener a la tripulación y el ron separados en primer lugar; y de confundir Skibbereen con 'Queereau, en segundo. ¡Counahan el Navegante, que su alma descanse! ¡Era un ciudadano improvisado!”
—Una vez estuve en la Lucy Holmes —dijo Manuel con su voz suave—. No querían nada de su pescado en Gloucester. ¿Eh, qué? No nos dan precio. Así que cruzamos el agua, pensando vendérselo a algún hombre de Fayal. Luego refresca el tiempo, y no podemos ver bien. ¿Eh, qué? Luego refresca aún más, y bajamos abajo y corremos muy rápido... nadie sabe dónde. De repente vemos tierra, y empieza a hacer calor. Entonces vienen dos, tres negros en un barco de ladrillo. ¿Eh, qué? Preguntamos dónde estamos, y dicen... a ver, ¿qué creen todos ustedes?
—Gran Canaria —dijo Disko al cabo de un momento—. Manuel negó con la cabeza, sonriendo.