off soundings you shortly will know “Now the Dreadnought she’s howlin’ crost the Banks o’ Newfoundland, Where the water’s all shallow and the bottom’s all sand. Sez all the little fishes that swim to and fro:
Había decenas de estrofas, pues trabajó en el Dreadnought cada milla del trayecto entre Liverpool y Nueva York con tanta conciencia como si estuviera en su cubierta, mientras el acordeón bramaba y el violín chillaba a su lado.
Tom Platt continuó con algo sobre «el rudo y aguerrido McGinn, que guiaría la nave hasta el fin».
Luego le pidieron a Harvey, que se sintió muy honrado, que contribuyera al entretenimiento; pero todo lo que pudo recordar fueron algunos fragmentos de «El paseo del patrón Ireson» que le habían enseñado en la escuela del campamento en los Adirondacks. Parecía que podían ser apropiados para la ocasión y el lugar, pero apenas había mencionado el título cuando Disko dio un fuerte pisotón en el suelo y exclamó:
—No sigas, muchacho. Ese es un juicio equivocado, y de los peores, además, porque se te pega al oído.
—Tendría que habérselo advertido —dijo Dan—. Eso siempre hace ablandar a papá.
—¿Qué te pasa? —dijo Harvey, sorprendido y un poco enojado.
—Todo lo que vas a decir —dijo Disko—. Todo totalmente equivocado de principio a fin, y la culpa la tiene Whittier. No tengo ninguna necesidad especial de defender a ningún hombre de Marblehead, pero no fue culpa de Ireson. Mi padre me contó la historia una y otra vez, y fue así como pasó.