el atardecer, sosteniendo Salters que un barco de ganado era prácticamente un granero en agua salada, einsistiendo Disko en que, aun siendo este el caso, la decencia y el orgullo marinero exigían que hubiera mantenido «las cosas separadas». Long Jack lo soportó en silencio durante un rato —un patrón enfadado hace que la tripulación sea infeliz— y luego habló al otro lado de la mesa después de cenar:
—¿De qué sirve preocuparse por lo que dirán? —dijo él.
—Contarán esa historia de nosotros por años, eso es todo —dijo Disko—. ¡Torta de aceite espolvoreada!
“Con sal, por supuesto”, dijo Salters, impenitente, leyendo las crónicas agrícolas de un periódico de Nueva York de hacía una semana.
—Me mortifica de veras en lo más hondo de mis sentimientos —continuó el patrón.
—No lo puedo ver de ese modo —dijo Long Jack, el pacificador—. ¡Mire usted acá, Disko! ¿Hay otro packet a flote hoy en este