hombre de Eastport—. He recorrido ese terreno con sus escritos, tal como los leyó, en mis propias manos, y puedo dar fe de que lo ha incluido todo.
—Si este Dan de aquí no pudiera hacerlo mejor que eso con una sola mano antes de desayunar, deberían darle una buena tunda —dijo Salters, defendiendo el honor de Massachusetts por principios generales—. No es que yo niegue que tiene bastante talento lit’rario... para ser de Maine. Aun así...
—Parece que el tío Salters va a morir en este viaje. Es el primer cumplido que me hace en la vida —se rio entre dientes Dan.
—¿Qué te pasa, Harve? Estás muy callado y tienes un color verdoso. ¿Te sientes mal?
—No sé qué me pasa —insinuó Harvey—. Me da la impresión de que por dentro soy demasiado grande para mi cuerpo. Estoy como comprimido y con escalofríos.
“¿Dispepsia? Bah—qué mal. Esperaremos a la lectura, y luego nos iremos, y aprovecharemos la marea”.
Las viudas —casi todas hechas en aquella misma temporada— se encogieron rígidamente como personas a punto de ser fusiladas a sangre fría, pues sabían lo que se avecinaba. Las muchachas de los pensionistas de verano, con blusas de camisa rosas y azules, dejaron de reírse disimuladamente por el maravilloso poema del capitán Edwardes y se volvieron para ver por qué reinaba el silencio. Los pescadores se apretaron hacia adelante cuando aquel funcionario municipal que había hablado con Cheyne apareció en la escalinata y comenzó a leer la lista de pérdidas del año, dividiéndolas por meses. Las bajas del pasado septiembre eran en su mayoría hombres solos y forasteros, pero su