donde le duele! El tío Salters se había refugiado junto al trinquete, pero una ola lo golpeó por encima de las rodillas. El rostro de Disko era tan inexpresivo como el aro del timón.
–Supongo que mentiría más fácil bajo la foca, Salters, –dijo Disko, como si no hubiera visto nada.
“¡Vuela tu vieja cometa, pues!”, rugió la víctima a través de una nube de espuma; “solo no me eches la culpa si pasa algo. Penn, baja a la cubierta inferior ahora mismo y tómate el café. Deberías tener más sentido común que andar vagando por la cubierta con este tiempo”.
“Ahora se tragarán el café y jugarán a las damas hasta que las vacas vuelvan a casa”, dijo Dan, mientras el tío Salters metía a empujones a Penn en la cabina de proa.
“Me parece a mí que todos vamos a estar en las mismas por un buen rato. No hay nada en la creación más muerto, lacio y holgazán que un pesquero de los Bancos cuando no está en la pesca”.
—Me alegro de que hayas hablado, Danny —gritó Long Jack, que había estado rondando en busca de entretenimiento—. Tenía totalmente olvidado que teníamos un pasajero bajo ese sombrero del muelle T. No hay holgazanería para los que no conocen el oficio. Pásamelo, Tom Platt, y le enseñaremos.
—Esta vez no me toca a mí —sonrió Dan—. Tienes que apañártelas solo. Papá me enseñó a base de cabo de cuerda.
Durante una hora, Long Jack paseó a su presa de un lado a otro, enseñándole, según decía, «cosas del mar que todo hombre debe saber, ciego, borracho o