allá de lo soportable por los giros y cambios de sus pobres caprichos inquietos; sin esperanza, sin ánimo para hacer frente a sus numerosos enemigos.
Se había llevado a la esposa a su flamante y desprovisto palacio en San Diego, donde ella y su gente ocupaban un ala de gran valor, y Cheyne, en una habitación con galería, entre un secretario y un mecanógrafo, que era también telegrafista, trabajaba fatigosamente día tras día.
Había una guerra de tarifas entre cuatro ferrocarriles occidentales en los cuales se suponía que estaba interesado; una huelga devastadora había estallado en sus campamentos madereros en Oregón, y la legislatura del estado de California, que no siente ningún afecto por sus creadores, preparaba una guerra abierta contra él.
Ordinarily he would have accepted battle ere it was offered, and have waged a pleasant and unscrupulous campaign. But now he sat limply, his soft black hat pushed forward on to his nose, his big body shrunk inside his loose clothes, staring at his boots or the Chinese junks in the bay, and assenting absently to the secretary’s questions as he opened the Saturday mail.
Cheyne se preguntaba cuánto costaría dejarlo todo y retirarse. Tenía seguros cuantiosos, podía comprarse rentas vitalicias principescas, y entre una de sus propiedades en Colorado y una pequeña vida social (que le vendría bien a su mujer), digamos que en Washington y las islas de Carolina del Sur, un hombre podría olvidar planes que habían quedado en nada. Por otra parte…
El clic de la máquina de escribir se detuvo; la muchacha miraba al secretario, que se había puesto pálido.
Le