mover los dedos de los pies. Mamá tendrá una nueva para mí, toda lavada y suave. Es el hogar, Harve. ¡Es el hogar! Se puede percibir en el aire. Ahora estamos entrando en el borde de una corriente cálida, y puedo oler los mirtochos. Me pregunto si llegaremos a tierra para cenar. Un poco a Brisa».
Las velas vacilantes crujían y se inclinaban en el aire pesado mientras el mar profundo se alisaba, azul y aceitoso, a su alrededor. Cuando silenciaron pidiendo viento, solo llegó la lluvia en varas puntiagudas, burbujeando y tamborileando, y detrás de la lluvia los truenos y relámpagos de mediados de agosto.
Yacían en cubierta con los pies y los brazos descalzos, contándose mutuamente lo que pedirían en su primera comida en tierra; pues ahora la tierra se veía claramente.
Un barco pesquero de pez espada de Gloucester flotaba a su lado; un hombre en el pequeño púlpito del botalón blandía su arpón, con la cabeza descubierta pegada por la humedad.
—¡Y todo va bien! —canturreó alegremente, como si fuera el vigía de un gran transatlántico—. Wouverman te espera, Disko. ¿Qué noticias hay de la flota?
Disko lo gritó y siguió de largo, mientras la violenta tormenta de verano estallaba sobre sus cabezas y los relámpagos centelleaban a lo largo de los cabos desde cuatro puntos cardinales a la vez. Iluminó el bajo círculo de colinas que rodea el puerto de Gloucester, la isla Ten Pound, los cobertizos de pescado, con la línea rota de los tejados, y cada mástil y boya sobre el agua, en fotografías cegadoras que aparecían y desaparecían una docena de veces por minuto mientras el We’re Here avanzaba con la marea media, y la boya con silbato gemía y se lamentaba a su zaga.