Tras silbar entre los dientes mientras observaba a la concurrencia, dijo con voz alta y chillona: > —Oigan, afuera está cerrado. Se oye a los barcos pesqueros graznar por todas partes. Oigan, ¿no sería genial que atropelláramos a
—Cierra la puerta, Harvey —dijo el neoyorquino—. Cierra la puerta y quédate afuera. Aquí no te necesitamos.
—¿Quién me va a detener? —respondió, pausadamente—. ¿Pagó usted mi pasaje, Míster Martin? Supongo que tengo tanto derecho a estar aquí como cualquier otro.
Cogió unos dados de un tablero de damas y empezó a tirar, la mano derecha contra la izquierda.
—Oigan, caba'eros, esto está más muerto que la nada. ¿No podemos echarnos una partidita de póker entre nosotros?
No hubo respuesta, y él dio una calada a su cigarrillo, balanceó las piernas y tamborileó sobre la mesa con unos dedos bastante sucios. Luego sacó un fajo de billetes como para contarlos.
—¿Cómo está tu mamá esta tarde? —dijo un hombre—. No la vi en el almuerzo.
“En su camarote, supongo. Casi siempre se marea en el océano. Le voy a dar quince dólares a la camarera por cuidarla. Yo no bajo más de lo que puedo evitar. Me hace sentir misteriosa pasar por ese lugar de la despensa del mayordomo. Oye, esta es la primera vez que estoy en el océano”.
“Oh, no te disculpes, Harvey”.
—¿Quién se está disculpando? Es la primera vez que cruzo el océano, cab’alleros, y, excepto el primer día, no he estado enfermo ni un poquito.