„Pues si es exactamente como si le hubieras cortado la proa, y eso no se lo aguanta él a ninguna embarcación, por no hablar de un trasto flotante como tú“.
—No va a garrapear nada en este viaje —dijo el hombre con enojo, pues la Carrie Pitman tenía la desagradable reputación de romper sus aparejos de fondeo.
—¿Entonces cómo hacéis cruces? —dijo Dan—. Es su mejor punto de navegación. Y si ha dejado de derrapar, ¿qué demonios hacéis con un nuevo bauprés?
Ese dardo dio en el blanco.
—Eh, tú, organillero portugués, llévate a tu mono a Gloucester. Vuelve a la escuela, Dan Troop —fue la respuesta.
“¡Overoles! ¡Overoles!”, gritaba Dan, que sabía que uno de los tripulantes del Carrie había trabajado en una fábrica de overoles el invierno anterior.
“¡Gamba! ¡Gamba de Gloucester! ¡Largo de aquí, Novy!”
Llamar escocés de Nueva Escocia a un hombre de Gloucester no es bien recibido. Dan respondió en la misma moneda.
¡Novy ustedes, pueblerinos del Scrabble! ¡Saqueadores de Chatham! ¡Lárguense con su ladrillo en la media!
Y las fuerzas se separaron, pero Chatham se llevó la peor parte.
—Ya sabía yo que iba a ser así —dijo Disko—. Ya ha hecho girar el viento hacia acá. Alguien debería ponerle freno a ese paquete. Va a zumbar hasta la medianoche, y justo cuando estemos durmiendo se soltará a la deriva. Menos mal que no estamos atestados de barcos por estos lares. Pero no voy a levantar ancla por Chatham. Puede que aguante.