La puerta de escape de la sala de fumadores se había dejado abierta hacia la niebla del Atlántico Norte, mientras el gran transatlántico se balanceaba y se elevaba, silbando para advertir a la flota pesquera.
“Ese muchacho Cheyne es la peor molestia a bordo —dijo un hombre con un abrigo de jersey de lana, cerrando la puerta de un golpe—. Aquí no lo queremos. Es un insolente”.
Un alemán de pelo blanco tomó un sándwich y gruñó entre bocado y bocado:
«Conozco esa raza. Ameriga está llena de esa clase. Te digo que deberías importar chicotes de forma gratuita bajo tu arancel».
—¡Bah! No hay ningún daño real en él. Da más lástima que otra cosa —canturreó un hombre de Nueva York, mientras se estiraba de cuerpo entero sobre los cojines bajo la claraboya mojada.
«Lo han arrastrado de hotel en hotel desde que era un crío. Estuve hablando con su madre esta mañana. Es una señora encantadora, pero no pretende controlarlo. Va a Europa a terminar su educación».
“La educación aún no ha comenzado”. Esto lo dijo un filadelfiano, acurrucado en un rincón. “A ese muchacho le dan doscientos al mes para sus gastos, me dijo. Y ni siquiera tiene dieciséis años”.
—Ferrocarriles, su padre, ¿verdad? —dijo el alemán.