dejando atrás la cara de un tonto para adoptar el semblante de un anciano sabio, y dijo con voz firme: > «El Señor dio, y el Señor quitó; ¡bendito sea el nombre del Señor! Fui —soy— ministro del Evangelio. Dejánmelo a
—¿Ah, que lo eres, que tú lo eres? —dijo el hombre—. ¡Pues devuélveme a mi hijo con tus oraciones! Devuélveme un barco de nueve mil dólares y mil quintales de pescado. Si me hubieras dejado en paz, mi viuda podría haber ido a la Provident y haberse ganado la comida trabajando, sin enterarse nunca, y sin enterarse nunca. Ahora tendré que decírselo.
—No hay ná que decir —dijo Disko—. Mejor acuéstate un rato, Jason Olley.
Cuando un hombre ha perdido a su único hijo, el trabajo de su verano y sus medios de vida, en treinta segundos contados, es difícil darle consuelo.
—Todos hombres de Gloucester, ¿no es así? —dijo Tom Platt, juguetoneando torpemente con una estacha de dory.
—Bah, eso da igual —dijo Jason, escurriendo el agua de su barba—. Este otoño estaré llevando a remos a los veraneantes por East Gloucester. Se inclinó pesadamente hacia la borda, cantando:
“¡Aves felices que cantan y vuelan En torno a tus altares, oh Altísimo!”
—Ven conmigo. ¡Ven abajo! —dijo Penn, como si tuviera derecho a dar órdenes. Sus ojos se encontraron y batallaron durante un cuarto de minuto.
—No sé quién sea, pero iré —dijo Jason sumisamente—. Tal vez recupere algo de los... de los nueve mil dólares.
Penn lo condujo al camarote y cerró la puerta corrediza detrás de ellos.