se vio envuelto en una acalorada discusión con un bondadoso y peludo terranovense a un lado y un portugués vociferante al
Peor que cualquier enredo de sedales era la confusión de los cabos de ancla de los dories bajo el agua. Cada hombre había fondeado donde mejor le parecía, derivando y remando alrededor de su punto fijo. A medida que el pescado picaba con menos rapidez, cada cual quería izar y trasladarse a un terreno mejor; pero uno de cada tres se hallaba íntimamente enredado con otros cuatro o cinco vecinos.
Cortar el cabo de ancla de otro es un crimen indecible en los Banks; sin embargo, se cometió, y se cometió sin ser descubierto, tres o cuatro veces aquel día. Tom Platt sorprendió a un hombre de Maine en pleno delito y lo tiró por la borda con un remo, y Manuel trató a un compatriota de la misma manera.
Pero el cabo de ancla de Harvey fue cortado, al igual que el de Penn, y fueron convertidos en botes de apoyo para llevar pescado al We’re Here a medida que los dories se llenaban. El capelán formó bando una vez más al atardecer, cuando se repitió el bullicio frenético; y al oscurecer remaron de vuelta para limpiar el pescado a la luz de lámparas de queroseno al borde del corral.
Era un montón enorme, y se durmieron mientras se vestían. Al día justo siguiente, varias embarcaciones pescaban justo encima de la virgulilla de la Virgen; y Harvey, junto con ellas, contemplaba las mismas algas de aquella roca solitaria, que se eleva hasta veinte pies de la superficie. El bacalao estaba allí en legiones, avanzando solemnemente sobre el correoso sargazo. Cuando picaban, picaban todos a la vez; y lo mismo ocurría cuando paraban. Hubo un momento de calma al mediodía, y las lanchas dory