Luego la tormenta se apagó en jirones largos, separados y feroces de llama azul blanca, seguidos por un solo estruendo semejante al rugido de una batería de morteros, y el aire estremecido vibró bajo las estrellas al recuperar el silencio.
—¡La bandera, la bandera! —dijo Disko de repente, señalando hacia arriba.
—¿Qué es eso? —dijo Long Jack.
“¡Otto! Ha’af mast. They can see us frum shore now.”
“Se me había olvidado por completo. Él no tiene familia en Gloucester, ¿verdad?”
“Muchacha con la que iba a casarse este otoño.”
—¡Santa María, apiádate de ella! —dijo Long Jack, y arrió la banderita a media asta por Otto, barrido por las olas en un temporal frente a Le Havre tres meses antes.
Disko se secó la humedad de los ojos y guio al We’re Here hasta el muelle de Wouverman, dando sus órdenes en susurros, mientras ella viraba bordeando remolcadores amarrados y los serenos