cuenta. Puedo manejar a los hombres, por supuesto, y no soy ningún tonto en lo mío, pero—pero—¡no puedo competir con el hombre que ha recibido educación! He ido aprendiendo sobre la marcha, y supongo que se me nota por todas partes”.
—Nunca lo he visto —dijo el hijo, indignado.
—Pero sí lo harás, Harve. Sí, tan pronto como termines la universidad. ¿Acaso no lo sé? ¿A acaso no conozco la expresión en el rostro de los hombres cuando me consideran un... un «chabacano», como lo llaman aquí por fuera? Puedo hacer añicos a esos tipos —sí—, pero no puedo devolvérsela para lastimarlos en lo más hondo. No digo que estén muy, muy arriba, pero siento que yo estoy muy, muy, muy apartado, de algún modo. Ahora tú tienes tu oportunidad. Tienes que absorber toda la instrucción que ande por ahí, y convivirás con un grupo que estará haciendo lo mismo. Lo harán por unos pocos miles de dólares al año a lo sumo; pero recuerda que tú lo harás por millones. Aprenderás suficiente derecho para cuidar de tu propia propiedad cuando yo ya no esté en este mundo, y tendrás que codearte con los mejores hombres del mercado (son útiles más adelante); y, por encima de todo, tendrás que acumular la instrucción básica, común y corriente, de sentarte con la barbilla apoyada en los codos sobre los libros. Nada rinde como eso, Harve, y está obligado a rendir cada año más en nuestro país, tanto en los negocios como en la política. Ya lo verás.
—A mí no me toca nada dulce en este trato —dijo Harvey—. ¡Cuatro años de