I
Algún día no muy lejano este volumen con rima, si aprendes con la debida rapidez, pequeño Louis Sánchez, te lo darán a leer.
Entonces descubrirás que tu nombre fue impreso por los impresores ingleses, hace mucho tiempo, en la ciudad de Londres.
En la gran y ajetreada ciudad donde Oriente y Occidente se encuentran, Todas las pequeñas letras compuso el impresor inglés; Mientras tú en nada pensabas, y eras aún muy pequeño para jugar, Gente extranjera pensaba en ti en lugares muy lejanos.
Ay, y mientras tú dormías, un niño, por todas las tierras inglesas, otros niños pequeños tomaron el volumen en sus manos; otros niños preguntaron, en sus hogares al otro lado de los mares: ¿Quién era el pequeño Louis, no nos lo dices, madre, por favor?
II
Ahora que has recitado tu lección, déjala y vete a jugar,
- Buscando conchas y algas en las arenas de Monterey,
- Mirando los grandes huesos de ballena, sepultados por la brisa,
- Los diminutos chorlitos de arena y los enormes mares del Pacífico.
Y recuerda al tocar, mientras la neblina del mar llega a ti, mucho antes de que pudieras leerlo, cómo te dije qué hacer; y que mientras no pensabas en nadie, a casi medio mundo de distancia ¡alguien pensaba en Louis en la playa de Monterey!