Ya sea que en el banco del jardín te recuestes con los pies en alto bajo el cielo entero de mayo; o ya sea que en el sofá tú, sin ningún adulto cerca, ocupes algún rincón blando;
toma este volumen en tus manos y entra en otras tierras, pues ¡mira! (como fingen los niños) supón que tú, rebuscando entre los hileras del jardín, o en el desván trastero, o en el sótano—una puerta tachonada de clavos y una escalera oscura y descendiente hallaras que condujera a reinos subterráneos: de pie allí, oyeras con facilidad cantar a extrañas aves, o los árboles balancearse en grandes bosques de bandidos, o campanas en tantas ciudadelas de hadas:
Allí pasando (un paso o dos — ¡Mamá ni niñera han de saberlo!) De vuestros lindos cuartos pasaríais, Como Alicia a través del Espejo O Gerda siguiendo al Pequeño Rayo, A países maravillosos muy lejanos. Pues bien, justo así este volumen puede Transportar a cada pequeña o pequeño Presto de donde viven lejos Donde otros niños solían jugar. Como desde la casa vuestra madre ve A los árboles del jardín rodearos, Así podéis ver si tan solo miráis A través de las ventanas de este libro A otro niño muy, muy lejos Y en otro jardín jugando. Mas no creáis en absoluto que podéis, Golpeando en la ventana, llamar A ese niño para que os oiga. Él atento Sigue inclinado a sus juegos. No oye, no mirará, Ni se dejará atraer fuera de este libro. Pues hace mucho, a decir verdad, Él ha crecido y se ha marchado; Y no es más que un niño de aire El que allí en el jardín se detiene.