A Henry James
Adela, Adela, Adela Chart,
What have you done to my elderly heart?
Of all the ladies of paper and ink I count you the paragon, call you the pink.
The word of your brother depicts you in part:
“You raving maniac!”
Adela Chart;
But in all the asylums that cumber the ground, So delightful a maniac was ne’er to be found.
Me encargo de ti, te idolatro, te estrecho contra el pecho, te alabo, te amo y me río de ti, Adela Chart, y doy gracias a mi buen creador mientras admiro que no pueda ser ni tu esposo ni tu progenitor.
El del esposo, el del progenitor, sería un papel difícil; eres una vía directa al suicidio, Adela Chart; pero para leerte, retratada por el exquisito James, oh, sin duda eres la flor y la quintaesencia de las damas.
Vailima, octubre de 1891.